Haydi, yapabilirsin.
TERCUME & SENKR0N => C0BRA35
Üniversitenin bile, şunun içine beyin koymaktan...
muzdarip olduğuna inanmak güç.
9.ncı sınıftan beri notu 4.0. SAT'da 1580'de.
Milli Değerler Alimi.
Mükemmel biri.
Unutma, tehlikenin eşiğinde.
İnsanoğlunun içindeki karanlığı görecek kadar ileri gitmedin hiç.
Tek bildiğin aşktı.
Büyük şans.
Şişt. Babanı rahatsız etme. Çalışıyor.
Af edersiniz, üzgünüm,
ama biraz kan almam lazım.
Eğer sende ve küçük kızında aynı tip kan var ise...
muhteşem olur.
Yani, bu gerçekten lehine olur.
Cerrahlığı seçecek mi?
Doktor söylemedi. Doktorlar asla söylemez.
En azından bana söylemezler.
- Charlie... - Ooo, kanını içmek istiyorum.
Sakın.
Bu çok önemli bir numune.
Birkaç kancık uzman üzerinde çalışıyor.
Hemşire mi? Gregg numunesi sende mi?
Yüzücü mü?
Evet doktor.
İşte burada.
Ah Tanrı'ya şükür.
Birisinin kedi yavrusunu ağaçtan alması lazım.
- Ah bebeğim. - Ciddiyim anne. Hemen şimdi.
Endişelenme bir tanem.
Yavru kediyi ağaçtan alacağız, tamam mı?
Tüm yeryüzündeki bütün ağaçların üzerindeki...
yavru kedileri alacağız, tamam mı?
Üstelik daha ne yapacağız, biliyor musun?
Bazı yavru kedileri de ağaçlara bırakacağız ki,
sonra onları kurtarabilelim, tamam mı?
İşte böyle.
Bu benim babam.
Bu ne sürpriz!
Şerefi paylaşma şansını kaçıracağını mı düşünüyorsun?
Belki de, kaliteli şampanya getirmiştir.
Belki de bende vardır, lütfen?
Baba. Bunu laboratuar götürmek ve...
müteakip 6 saat işlem yapmak zorundayız,
yoksa "sıfır" noktasına döneriz.
Öyleyse, neredeyse ölmek üzere olan,
dünya çapındaki atlet...
ve bilim adamını duydun mu?
Şey, ülkedeki tüm büyük sağlık merkezleri ile...
mutlaka irtibatımız oluyor.
Bunu kusursuzca çevirmek bile...
hayli vakit alacak.
Evet, umarım şanslıyızdır.
Bana sorarsan, sen baş belası bir şanslısın.
Tam olarak ne diyorsun baba?
Eminim ki, nahoş kararlara vardığım için beni bağışlarsın.
Anlıyorum, bu proje üzerinde çalışmana müsaade edeceğim...
bu proje tam bir mayın tarlası...
çünkü, bazı sonuçlarla sıkıştığında...
başarılı olacağını düşünüyorum.
Ama bu kez şunu biliyorsun ki...
her şey başına yıkıldığında...
etrafta, kütüphane binaları veya hazırlık sınıfları olmayacak...
böylelikle, seni kovmayacaklar.
Bir daha "bu kez" olmayacak.
"Dullar Olmadan Savaş", kimin vaktinin geldiği hakkında fikir verir.
Bu gün, Savunma Bakanlığı ile Oslett Teknolojileri'nin...
müşterek gayretlerine teşekkür edip...
korku verici bir maceraya başlıyoruz.
Narin ve yeri doldurulmaz evlatlarımızı...
savaşa gönderme zamanı sona erdi.
Tek bir insan kan hücresinden alınmış ve döllenmemiş bir...
yumurta çekirdeğine aşılanmış DNA lifinden...
yeni bir savaşçı oluşturduk.
Geride dul ve yetimler bırakmayan ve...
acı ve korku hissetmeyen bir savaşçı.
Ve yeterince yakıt ile, yaraları neredeyse anında...
kendini iyileştirecek ve hiç uyumadan günlerce yürüyebilecek.
Ve eğer, bilim adamlarının ilave duyusal güçler taşıyan...
bir gen hakkında söylediklerine inanmam gerekiyorsa...
bir müddet sonra, emirleri telepatik olarak almaya muktedir olabilir.
Ve verilen emirlerin ahlaki dayanağından asla şüphelenmeyecek...
kalben bile.
İşte bu şüphe bir askerin en büyük ıstırabıdır.
İnsanüstü kuvveti olmayacak ama...
metabolizması, sizinkilere ve benimkine göre...
Lamborghini motoru ile bisiklet arasındaki fark gibi olacak.
En önemlisi, bu çocuk sadece 19 haftada tam gebeliğe ulaşacak.
Şayet denediğimiz büyüme etkenleri...
aynı oranda mucize göstermeye devam ederse...
kronolojik olarak 10 yaşındayken...
General Ames'in zihninde bulunan her tür vazifeye hazır olacak.
Maalesef ki, bu atılım trajik bir kazaya mal oldu.
Şey, Senatör...
Düşünüyorum da, göz alıcı bir genç atlet...
öldükten sonra bile, büyük işler başarma fırsatına haizdir.
Yani, Kitty Hawk'da duruyoruz, dostlarım.
Cadiz'den seyre çıkan Columbus'u izliyoruz.
- General? - Hayır, sen devam et, Drew.
Ne var hayatım? İyi misin?
Bir şey yok. Sanırım az önce bir şeyi yanlışlıkla...
yuttum, hepsi bu.
Oğlum bana yazar olmak istediğini ilk söylediğinde,
ona, kendisine zengin bir eş bulmasının daha iyi...
olacağını söyledim.
Bir artist ile evleneceğini bana söylediğinde,
annesine, çok çalışan ailesinin...
merhametine güvenmesi gerektiği gün için...
eski odasını hazırlamasını söyledim.
Henüz haklı çıkmadığımı söylediğim için memnunum.
Oğluma,
ilk hikayesinin yayınlanması vesilesiyle,
birçok hikayeden ilkinin.
Ve her hangi biriniz,
böylesine güzel bir evladın, maymun ve yılan sahnesi hakkında...
nerede fikir sahibi olduğunu biliyorsa,
lütfen... bana söylemesin.
Marty'ye.
- Buraya, buraya. - İyi konuştun.
Affedersiniz.
Biraz hava alacağım.
Kathy, bir dakika bakar mısın?
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Çok tuhaf...
Sanki... korktum veya onun gibi bir şey.
Bir doktor çağırmam gerekiyor mu?
Hayır, şey... fiziksel bir şey değil.
Korkulacak bir şey olsaydı, anlardım.
Şaka mı ediyorsun?
Tüm rüyalarının gerçek olmasından daha korkutucu ne olabilir ki?
Sanırım daha iyiyim.
Bir bahane ile çocukları buradan çıkarıp...
Bora Bora'ya bir kaçamak yapabilirdik.
Neden çocukları işin içine katıyorsun?
Bilirsin, bu çağdaki yüzücü resimlerini görmüştüm.
En ufak bir benzerlik bile yok.
Genetik düzenlemesinde yaptığımız tüm denemelerle...
yeteneklerini değil, görünümünü değiştirme...
imkanı mevcuttu.
Alfie ile tanışmaya hazır mısın?
Ah evet.
Pekala, Alfie...
Bir arkadaş getirdim.
Bu General Ames. Tanışmanı istiyorum.
Alfie. Aslında, daha önce tanışmıştık.
Sen küçük bir çocukken.
Ben.. napıyorsun diye şöyle bir uğramıştım.
Çok memnun oldum, efendim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sana bir hediye getirdim. Umarım DAMA seviyorsundur.
Damaya bayılırım. İddiaya girerim ki, sizi yenebilirim.
Bunu dört gözle bekleyeceğim.
Alfie, generali damada daha sonra da yenersin.
Şu an, seninle görüşmek istediğim...
çok önemli bir konu var.
General, lütfen müsaade eder misiniz?
Tabii ki, bir dakika sonra görüşürüz, Alfie.
Çok iyi olur.
Teşekkür ederim.
Alfie, Pepper'ı evine göndermek istiyon mu?
Hey, evine git, Pepper.
Alfie, otur bakalım.
Korkarım, kötü haberlerim var.
Aramızda tehlikeli bir casus keşfettik.
Hepimizin öldürülmesi emriyle buraya gönderilmiş bir katil.
Ne casusu? Nerede? Ben icabına bakarım.
Şey, üzgünüm ama sana söylemeliyim...
katil Pepper.
Pepper bir köpek.
Bu doğru ama köpekler de eğitilebilirler.
Ve bu da sana söylemiş olduğum şeyi ispat ediyor...
ki, sadece kendine ve bana güvenebilirsin.
- O sadece bir köpek. - Alfie, ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Rahata kavuş, Alfie.
Rahatım, baba.
Gel buraya, Pepper. Gel buraya, evlat.
Hayır!
Aç şu kapıyı.
Pepper, gel!
Aç şu kapıyı. Alfie!
Otur. Kal orada.
Alfie.
Alfie!
Yeter bu kadar, Alfie, incitme.
Bu bir hataydı. O bir casus değil.
Bu bir hataydı, Alfie.
Durdur onu.
Onu durdur dedim!
Rahatla, Alfie.
General haklı.
Bir hata yaptık.
Korkusuz bir asker, kalpsiz bir katil ile aynı şey değildir ve...
bir savaş alanının 10,000 milinde olsaydın...
mutlaka haberin olurdu.
Bu projenin tüm hedefinin bir emrin ahlaki dayanağını...
asla sorgulamayan,
korkusuz bir asker yaratmak olduğunu sanıyordum.
Bunu bir yerde duymuş olduğuma çok memnunum...
ve sanırım bunu senden duymuştum.
Şey, benim gördüğüm bu değil.
Asla üzülmek nedir bilmeyen küçük bir çocuk görüyorum,
ve bunu tüm sorumluluğunu da alıyorum.
sakın ola, "Ah, hay Allah, General, sizinle dama...
oynamaya bayılırım." tavrına kanmayın da.
Alfie bir silah.
Normal dünyada normal bir insan olmak üzere tasarlandı...
ama hepsi bu, göz alıcı bir tasarı.
İçinde, bir Patriot füzesinden daha fazla...
kalp ve maneviyat yok.
Bu konunun fişini çekiyorum.
Bunu yapmaya yetkiniz yok General.
Ben direktiflerimi,Silahlı Kuvvetler Komitesi...
Başkanından alırım, sizden değil.
Babanın Harvard'dan oda arkadaşı mı?
Princeton'dan, aslında.
Şey, o zaman ben de West Point'ten oda arkadaşımı ararım.
"POST"un Askeri Vakalar Editörü.
Ve Oslett Teknolojileri'nce halihazırda imzalanan...
tüm savunma anlaşmalarının Pentagon'ca denetlenmesi için...
sana teşekkür etmesi gerektiğini babanın bilmesini sağlarım.
Dünya büyük Alfie. Sana söylenenden daha büyük.
Birçok kötü insanla dolu.
Aynı zamanda, birçok iyi insanla da.
Korkutucu.
Biliyorum.
Tamam Alfie. Artık her şey yoluna girecek.
Hey, dostum. Kendini nasıl hissediyorsun?
Açım.
Tabii ki açsın. Yaraların kendiliğinden iyileşiyor.
Artık eve gidip TV seyredebilir miyim?
Kesinlikle. Ne dersin, yürüyebilecek misin?
Evet.
İnanç ötesi. Üzerinin çizildiğini asla bilemezdin.
Başladığımıza inanamıyorum.
Eğer bu iş bittiğinde, bir penny bile kaldıysa...
yeteri kadar harcamamış olacağım.
Ve kıç direk neredeyse...
İsabet aldık!
Personel gemiyi terk yerlerine! Önce kadınlar ve çocuklar!
Hayır kaptan. Gemiyi terk etmeyeceğiz.
Sonuna kadar yanında kalacağız.
İşte benim yurdum,
güzel özgürlük ülkesi...
Tamam çocuklar, ev ödevlerinizi yapmayı ihmal etmeyin.
Hep yapmıyor muyuz?
Annene arabayla bir çıkacağımı söyle.
Bir saat içinde dönerim.
Belki de, Brett San Fransisco'ya cinayetten önce varsa iyi olur.
Bu şekilde, Grace Seattle'daki işi itiraf edene kadar,
mazereti sahte mi değil mi, bilemeyiz.
Ah veya oh, biliyor musun? Neyse unut gitsin.
Şayet Brett San Fransisco'ya daha önce ulaşırsa...
eğer Brett oraya Grace'den önce varırsa,
Walter, havaalanındaki kilidin...
kombinasyonu nasıl öğrenecek? Belki de,aslında...
Bir taksi için numara lazım, lütfen.
Kendimden geçtim, Paige.
Kendimden geçtim ve saatte 100 km. hızla hayal gördüm.
Tekrar direksiyona geçmemin bana ne manaya geleceğini biliyorsun.
Ya kızlar da arabada olsalardı?
Dr. Guthridge ne dedi?
- Parmaklarına bu kadar yakın kesme. - Biliyorsun Paul.
Telefondan fikir yürütmez, ben de gidip onu görecek ve...
mevcut tüm testleri yapmasına müsaade edeceğim.
Bu arada, "Ağır Kanama"yı ararken,
bu kitabı buluverdim.
Bak, belirtiden çapraz-başvuru.
Üzerindeki stresin Martin Stillwater'dan daha küçük bir adamı...
baskı altına alacağını sana anlatmak için...
"Hastalık Kuruntusuna Rehber"e hiç ihtiyacın yok ki.
Yeni bir kitapta son gün, İngiliz hakları savaş ilan ediyor,
"Ünlüler" makalesi hazır, ya, yarın?
Paige, stres kendi İngiliz haklarının üzerine...
savaş ilanının olmadığı zamandır.
Dinle şunu.
Bayılma artı hafıza kaybı ve halüsinasyon Alzheimer'a denk.
Yani, 40 yaş daha yaşlı olsaydım,
inme bayılma ve hafıza kaybını örtecek...
ve halüsinasyon hakkında bir şey söylenemeyecekti.
Martin James Stillwater,
gözümün içine bak ve beni iyi dinle.
- Sen de bir beyin tümörü yok. - Sanırım var.
Yani, sanırım çok çok ciddi bir şey var.
Bu bir kaç yıl önce, göğüs ağrıların olduğunu...
sandığında da, düşündüğün buydu. İşin aslı "kas krampı" çıkmıştı.
- Şanslıydım. - Hala şanslısın.
Belki de asıl sorun bu.
Mitolojideki 3 tanrıça hakkında söylenenleri biliyorsun.
Yaşlı yalnız cadılar orada oturmuşlar...
milyonlarca yıldır aynı eski kilim dokuyorlar.
Birinin biraz şanslı olduğunu düşündüklerinde...
makası ellerine alıyorlar.
Dikiş malzemeleriyle eğer bir yaşlı bayan ortaya çıkarsa ...
önce benimle konuşmalı.
Fort Worth'a hoş geldiniz, Bay Stiles.
Sahanın bir haritasını ister miydiniz?
Bir harita, dünyada bana lazım olacak en son şey.
Texas'da tecrübelisiniz, değil mi?
Aslında, hayır, daha önce hiç burada bulunmadım.
Gerçi, hoş bir şey.
Şirketim beni nereye gönderirse göndersin, neredeyse otomatikman...
gitmem gereken yere nasıl ulaşacağımı biliyor gibiyim.
Sanki kafamın içine bir harita yerleştirilmiş gibi.
Şey, firmanız kendine güvenli bir seyahat departmanına...
sahip gibi geliyor bana.
Aklıma gelmişken, bu size bırakılmıştı.
- Selam, yardımcı olabilir miyim? - Soda.
Hemen geliyor.
Peru ordusunun fiili lideri, Bolivya ile mevcut kanlı...
sınır savaşındaki genişlemeye şiddetli desteği ile...
son zamanlarda gündemdeydi.
Kaynaklar, intihar notunun...
Obregon'un artık kontrol altına alamadığı karanlık düşüncelerle...
ilişkileri içerdiğini bildiriyorlar.
Senato Dış ilişkiler Komitesi'nden James Ewald...
bu gün Washington'da şu açıklamayı yaptı:
"Albayın ailesine yol açmış olabileceği hüzün için üzgünüz,
ama bu trajedinin Güney Amerika'da geniş ve daimi bir...
huzur ortamı oluşturabilme şansı var.
Huzur.
Selam.
Kitap fuarı için mi buradasınız?
Hayır.
Aslında, şu an gerçekten çok meşgulüm.
Hey! Rock'n'Roll.
Gününüm nasıl geçtiğini sorsana bana.
Günün nasıl geçti?
Bilmiyorum.
Son zamanlarda, "Amaç ne?" der gibi hissediyorum.
Otel odaları ve kiralık arabalar ve şehirden şehire...
Hayır, küçük bir kızım var.
Şey, kurallara aykırı olduğu için çok şanslı.
"Ortalığı pis bırakma, Alfie. Ortalığı kirletme."
çık dışarı.
Acele et. Çık dışarı!
Ailen için, ilave kat edeceğin her bir kilometre için...
gücün var...
Unutma annen nasıl...
Orada mısın, Alfie?
Nerede olabilirdim ki?
Çok komik.
Bazen beni öyle güldürüyorsun ki. Her şey yolunda mı?
- Ne zaman eve gidebilirim? - Evdesin.
Telefonda benimle her konuştuğunda evindesin.
Hayır, gerçek evimi kasdetiyorum.
Annem ve babam, bakkaliye ve ara yolda bir bisiklet.
Sen çok fazla televizyon seyretmişsin Alfie.
Alfie...
Sakin ol, Alfie.
Hayır.
Sakin ol, Alfie.
Sakinim baba.
Çok güzel.
Şimdi, bana Texas'ta bir iyilik yaptıktan sonra,
Miami'ye gidiyor olacaksın.
Bu gece yarısında bir uçağı yakalayacaksın.
Şimdi televizyonu kapat da, sorumluluklarını konuşabilelim.
Babam ve Kingman Flagg'in resmine bakıyor musun?
- Görüyorum. - Güzel. Bu çok güzel.
"EMEK HIRSIZLARINA LANET OLSUN!" TERCUME & SENKR0N => C0BRA35
Bak, baba. Ben İngiltere kraliçesiyim.
Baba bak.
Bak, baba. Ben İngiltere kraliçesiyim.
Baba bak.
Ve ben...
- Baba, sorun ne? - Ah, hiç bir şey tatlım.
Gün boyunca biraz başım ağrıdı. İyi olurum.
Eee, neredeydim? Ah, evet.
Ve ben Kötü Grand Dük Lingills,
kraliçeliğini çalma planlarını yapıyorum!
Baba!
Baba.
Ne var? Her şey yolunda mı?
Merhaba baba.
Benimle biraz televizyon seyretmek ister misin?
Bu da ne?
Sanırım, ilk haber şu an başlamış olmalı.
İş arkadaşları, tuhaf petrol kodamanı Kingman Flagg'in...
kalp krizi ölümünden şok olduklarını ifade ettiler.
Polis teşkilatının sözcüsüne göre, her ne kadar...
Flagg, Oslett Endüstri tarafından el koyma teklifine karşı...
ölümüne mücadele açıklamış olsa da, "hatalı oyun"dan şüphelenilmiyor.
Kingman Flagg, çoğu kez kibirli kariyerine...
petrol endüstrisinde başlamıştı...
Duydun mu?
Evet, şey, kuzenlerin konuşmaya hazır olduklarını biliyorduk...
Mükemmel...
Evet, şey...
Çiçekler ve ben... benim imzamla bir not gönderin.
Evet... Hoşça kal.
Kader.
Ah, kader.
Ah, kötü bir müşteri, değil mi?
Kader mi?
Mutlu Noeller baba.
Bu ne demek?
General Ames araba kazasında öldükten sonra, Üçlü W Projesi'ni...
kapattığımız zamanı hatırlıyor musun?
Evet.
Aslında projeyi kapatmamıştık.
Çok sessizce devam ettirdik...
en vahşi hayallerimizin ötesine bile geçti.
Çekoslovakya'da yapıyoruz, bu küçük güzellikleri...
veya bu günlerde bunlara ne diyorlarsa artık.
İstediğin bir şeyin 1 ölçeğini hazırlayabilirsin...
ve insan vücudunda 15 dakika içinde çözülecektir.
Kingman Flagg'ı mı öldürdün?
Ben mi? Hayır. Hayır, ben değildim.
Alfie idi. Projeden Alfa klonu.
Yani, herkesin bildiği kadarıyla, Kingman Flagg kalp krizinden ölmüştü.
Ve eğer Alfie yakalansaydı, ki bunun imkan ve mümkünatı yok,
hiç isim bilmiyor olacaktı.
benim ismimi bilmiyor, kimsenin ismini bilmiyor.
Nerede yaşadığını bile bilmiyor.
Gitmeni istiyorum.
Haydi, defol buradan.
Güzel.
Dinle beni...
hayatımda ilk defa, parayla ilgili olmayan...
bir şey yapıyorum.
Baba, bu beraber yapabileceğimiz bir şey...
ve ben, senin bu işin bir parçası olmanı istiyorum.
Dün Güney Amerika'da ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Hayır. Bilmek de istemiyorum.
Aynı benim hakkımda bilmek istediğin her şey gibi!
Gel buraya, bana birini öldürdüğünü söyleyip,
ve sonra da, ihmal edilmiş evlat rolünü mü oynayacaksın?
Yüzücü...
Bir kaza değildi, değil mi?
Hayır.
Yani, altın madalyalı bir yüzücünün simasıyla ortalıkta dolaşan,
mükemmel bir askere pek de sahip olamadık artık, değil mi?
Artık her şeyi biliyorsun.
Ve beni teslim edebilirsin.
Hayatından daimi olarak da silebilirsin.
Ama, Flagg birleşmesinin Adalet Bakanlığı'nca incelenmesiyle,
13 milyon doların riske edilmesiyle,
Leavenworth için, yakında bir zamanda paketlenmeyeceğim.
Malum, sanırım gerçekte pek de büyük kayıp yok.
Yani, her şeyden sonra,
Sensiz de baya idare etmeyi başardık.
"DIK" mı?
Bu işte seninle birlikte başka kim var, Drew?
Affedersin, bir konuda bana yardım eder misin?
Hangi konuda?
Bir anı sahibi olmak nasıl bir şey?
Tuhaf bir soru biliyorum, ama...
Nasıl araba kullanılır, sol taraf neresi,
sağ taraf neresi, hatırlayabiliyorum ama...
hayattaki şeyler gibi değil, TV'deki gibi.
Anne ve babam yok...
bir bisiklete bindiğim ilk defa anısı yok.
Aslında işe dönmeliyim.
Hayır, dinle...
lütfen.
Çok önemli.
Bak... Her şey bomboş.
Ve bu da beni gerçekten çok üzüyor.
Aynen, az önce benim...
Şey, hayatımda ilk kezdi,
ve bir anı olduğundan emin olmak istiyorum...
televizyondaki gibi kafandaki bir TV Şovu gibi...
Bak, beni rahat bırak, tamam mı?
İyi geceler, Sheldon.
İyi geceler, Loretta.
İyi geceler, Bob.
İyi geceler, Peepers.
Derginin tezgahta olup olmadığına bakmak için köşeye gidiyorum.
Gözüme bir an bile çarpmayacağı bir yerde...
bulundurun, lütfen.
Biri dergi makalesinden bahsettiği zaman neden hep...
böyle suratsız oluyor?
Çünkü, bir sirk acubesi olmak istemiyor da ondan.
Ama bunun için çok geç olduğunu hepimiz de biliyoruz.
Neden hep, benim tek bir çeşit tişörtüm olduğunu herkese...
söylemenin bu kadar önemli olduğunu sanırlar ki?
Tuhaflık dergi sattırır.
Malum, modada tam ve kesin bir tarafsızlık...
mükemmel bir... zekanın alametidir.
Kim demiş bunu? Birisi söyledi, değil mi?
Yüzleş baba. Çok garipsin.
Çocukların ağzıyla. İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler, anne.
Tamam. İşte gidiyoruz.
Baktırdı. 10 puan.
Beş, en fazla.
Yedi buçuk veya hikaye yok.
Tamam, yedi buçuk.
"En nihayet, Şükran Günü selametle geçti...
Geçen seneye göre daha fazla hindi yenildi.
Kafiyeli oluyor.
Ellerimizi kullanarak, ağzımıza daha fazla iç pilav dolduruldu,
daha fazla yer elması sıkıştırıldı...
kova kova hem de, bisküviler ikişerli,
ayakkabılarımız giyemeyecek kadar şişmanladık...
Kasvetli ve neşesiz olacak bir gün değildi...
Sorarım size, genç bayanlar...
- Bu nedir? - Noel!
Ren geyiği, cehennem yarasaları gibi dörtnala koşuyor.
Eğer Noel Baba sürüyorsa onu...
öyleyse Noel Baba pekiyi durumda değil.
Baykuş gibi ötüyor, hızlı konuşuyor, kıkırdıyor ve tükürüyor.
Kim der ki, Noel Baba bu şekildedir diye?
Küçük ahlaksız gözleri, şeytanca fırıl fırıl dönüyor,
birisi, biri hemen polisi arasın!
Yakından bir bakış tahmin ettiğimiz şeyi onaylıyor...
Bu bir Akıl hastalığı...
ve gerçekten çok kötü bir - lanet - ağız kokusu.
Öyleyse, bu sene Noel yaklaşırken...
dikkatli olun..."
"Bakımsız arabalar çekilme ile karşı karşıya kalacaklar.
Emniyet ve güvenliğiniz için, bagajınızı bakımsız bırakmayın.
Beyaz bölge..."
"Bu yüzden, bu yıl Noel gelirken dikkatli olun...
Çünkü korkulacak yeni bir şey var."
- Devamı var. - Hayır!
Evet.
İmzanızı alabilir miyim?
Batı.
Batı, biliyordum.
Artık, bir manası olmadığını biliyorum...
ama birisi çocuklarıma sahip çıksın.
Ve uçağa binemem...
çünkü, eğer kredi kartımı kullanırsam, bir saniyede izimi bulurlar.
Artık neden bana fazla nakit vermediklerini anlıyorum.
Baba!
Baba yardım et!
Lütfen baba!
Hayatım, sorun nedir? Bu da ne?
Hayatım, sorun nedir?
Bu da ne burada?
"Ölümcül Alacakaranlık" hatırlıyor musun?
Araştırmanı bitirdiğinde, geri göndereceğine...
yemin etmiştin.
Hiç geç kalmadım.
Onu evde istemiyorum Marty.
- Bize lazım. - Ne için?
Neden korkuyorsun?
Seni seviyorum Marty, neler oluyor bana söylemelisin.
Bilmiyorum.
İşte buradayım. Her şey iyi olacak.
Evet?
Miami'deyim. Bil bakalım, kim değil?
Ne?
11.10 uçağına check-in yaptırmış.
Uçağa biniş kartı kendisine verilmiş.
Yalanlamanın üstüne çıkmayı dene, Drew.
Oğlumuz bir asker kaçağı.
Askerlikten kaçamaz, Carl...
çünkü, izin istemeden, hiç bir şey yapamaz.
Şey, şayet... bu hakikati daha çok seviyorsan.
Sence yaralı mı?
Yani, eğer yaralı ise, bilirdik, değil mi?
Şey, kesinlikle oralarda bir yerde ve hareket halinde.
Phoenix'e ne kadar çabuk ulaşabilirsin?
- Derhal. - Pekala.
Saat 15.00'te bagaj teslimde seni karşılarım.
Şu küçük "kendin-yap" ayakkabı tamircisi mi?
Ah hayır. Sanırım firmam beni takip etmek için...
bir metot kullanmış olmalı.
Bir tür verici gibi bir şey.
Derimin altına aşılanmış bir şey bulmadım...
demek ki, şu ayakkabılar olabileceği en muhtemel yer.
Makul görünüyor.
Biliyordum. Beni bu kadar kolay bırakacaklarını sanmıyordum.
Hey...
Siz çocuklar bu gün dikkatli olun, tamam mı?
Baba, okula geç kalcaz.
Baba, kılını bile oynatma.
Baktırdım! Baktırdım!
Sekiz puan. Tüm şikayetleri idareye gönderin.
"Yakından bir bakış, tahmin ettiğimiz şeyi kanıtlar...
Akıl hastalığı. Ve gerçekten çok kötü bir...
- lanet - ağız kokusu!"
- Biliyor musun baba? - Neyi?
Öyle budalasın ki.
En ufak, tuhaf bir şeyle karşılaşırsan, anında beni ara, olur mu?
Milisaniyesinde.
Bir katil ama kötü bir insan değil.
Toplumca yanlış anlaşılmış...
Ona yapılanlardan ötürü, öldürmeye mecbur kılınmış.
Peşinde bir müfreze.
Selam, Jan, ben Marty.
Selam. Aman Tanrım Marty, tam da "Moda Suçlar"ı okuyordum. İnanılmaz.
- Teşekkürler... dinle... - Yani inanılmaz.
Manikürcünün olabileceğini asla tahmin edemezdim.
Yani, milyon yıl geçse de.
Ah, hoşnut etmeye niyetliyiz.
Doktorun beni daha önce görebilme ihtimali var mı?
Ooo, saat 1:30'a kadar hastanede, temenni değil.
- Tamam, seni 2:00'da görürüm. - Hoşça kal Marty.
Yola çıktım bebekler. Babanız eve geliyor.
Çıldırma, çıldırma.
İşte işimi yapacağım.
"Paige Simpson Stillwater için...
en iyi dost, en sert muhalif...
en tatlı eş."
"Annem ve babam için, suçlanamaz Alice ve...
James Stillwater..."
Mammoth Lakes.
Nasıl oldu da bunları beyninden silip attın?
İleride bir mola yerinde.
Jack, Franny...
Aman Tanrım.
Bu kötü...
Bu çok kötü.
Aman Tanrım.
Şunu dinle:
Kot ve alttan düğmeli tişörtünden ibaret asla değişmeyen üniformasıyla,
son günlerin...
son günlerin California mezhebinin ayin cüppesi..."
Kendi kitaplarımın birinden çıkan acube bir manyak gibi...
olmayı istemiyordum.
Sakinleşmelisin Marty. Kan basıncın ters taklalar atıyor.
Şimdi, bunun bir panik atak olduğuna...
seni inandıran şey tam olarak nedir?
Aşırı nefes alma, kalbim çırpınıyor, ve...
sanki patlayacakmış gibi.
Aynı seks gibi.
Değildi. Güven bana.
Ve Paige sadece stres diyor, doğru mu?
Şey, onunla hemfikir olmaya meyilliyim Marty.
Yani, rahatla, tamam mı?
Biraz şöhret seni öldürmez ya.
Ne öldürür?
Şey, öğleden sonra yaptığım tüm testlerin...
dikkatli bir değerlendirmesinden sonra...
diyebilirim ki, yaşlılık.
Bak, konuşmanı istediğim biri var.
İsmi Bar...
Deli doktoruysa, unut gitsin, tamam mı?
Hikayelerimde cevabını bulurum.
Buraya nasihatimi vermeye geldim ve veriyorum da...
Şimdi, ya gidip bu kadını ararsın...
ya da lateks eldivenleri çıkarmak zorunda kalacağım. Tekrar.
Paige...
Selam, şovumun son teslim tarihinde, en civcivli zamanındayım,
biliyorum, hepiniz de mutlaka görüşmek zorundasınız...
şayet telefonu açamazsam, kişisel algılamayın.
Paige, benim, Marty.
Merhaba bebek.
Ben gerçek Marty.
Gideli ne kadar oldu bilmiyorum, ama döndüm.
Bir müddettir hayli tuhaf davrandığımın farkındayım,
ama her şey sona serdi.
Ah, açıklayacak öyle çok şey var ki.
Hatırlamaya gayret edilecek öyle çok şey.
Kızlar eve varmadan...
hemen eve gelmene ihtiyacım var.
Sen ve ben, biraz vakit geçirmeliyiz.
Yalnız. Beraber.
Öyle çok zaman geçti ki.
Tatlım, sorun mu var?
Doktor ne dedi?
Sana öyle ihtiyacım var ki.
Marty, neden... neden bahsediyorsun?
Eve gel, Paige. Hemen eve gel.
- Merhaba. - Selam tatlım.
Selam.
Tüm bunlar da ne?
Ne "tüm bunlar da ne" tatlım?
Ben... ben döndüm, hemen eve gel.
Beni şaşırttın çocuk.
Bir dakika önce, burayı aradın, sanki....
Ben kimseyi aramadım.
Az önce beni aramadın mı?
Biri arayıp, "ben" olduğumu mu söyledi?
- Evet. - Ve sesi de benim gibiydi?
Kesinlikle.
Ama pek de değil, açıklaması öyle zor ki.
Şey, ben açıklayabilirim. Dergideki makale olmalı.
Yemin ederim ki, hiç bir "bilinmeyen arama"m olmadı,
ama sanırım vakti gelmiş.
Hı hıı, muhtemelen öyledir. Biraz dengesiz bir fanatik...
sesini taklit ediyordur.
Başka türlüsü yok mu?
Tabii ki yok.
Tamam, hoşça kal tatlım. 4:30 civarı evde olurum.
Tamam, hoşça kal.
Dr. Guthridge'in ofisi.
Selam, Jan, ben Paige. Marty hakkında, Paul ile görüşmem lazım.
Ah üzgünüm. Şu an bir hastasıyla birlikte.
Bana bir dakika ayırabilir mi, bir bakar mısın?
Acil bir durum vardı da.
Rolünü sona erdirmelisin Marty.
Yazarının engellemesi ve dünyada canını sıkacak...
her şey hakkında konuşabileceğin...
bir eşinle evine artık geri döndün.
Aman Tanrım.
Hayatıma tekrar ihtiyacım var.
Bir robot mu veya bir klon musun, yoksa bu sadece bir makyaj mı?
Hayır. Makyaj Paige'i bu kadar süre aldatamazdı.
Dr. Guthridge ile konuşmam lazım...
Hayır, acil bir durum olduğunu söyleyin.
Bir çeşit piyesteyim gibi...
Karargaha geri çağırıyorlar, değil mi?
Patronlara Alfie'nin nereye kaçtığını mı söylüyorlar?
"Öyleyse, rahatla Alfie...
rahatla Alfie."
Ve işte böyle, "Rahatladım baba"
ve öp ve düzelt.
Şey, bu kez değil.
Artık bir robot olmadığını biliyorum.
Bir robot telefon kullanmak zorunda kalmazdı.
Sadece transmisyon yapardı.
Gitmem ne kadar sürdü?
Şu kitapların arkasındaki, ben miyim yoksa sen mi?
Seni öldürürsem...
anılarımı tekrar geri kazanabilir miyim?
Tekrar yazabilir miyim?
Hayatıma ihtiyacım var.
Çaldın hayatımı, ve geri istiyorum.
Öyle çok istiyorum ki, canım yanıyor.
Paige'me ve Charlotte'me ve Emily'me ihtiyacım var.
Küçük Emily'me ihtiyacım var.
Nasıl bir babaydın?
Sen bir yazarsın, TV izlersin.
Fareler ve yılanlar hep kötülüğü temsil eder...
bu yüzden onları öldürdüm.
Bu benim hayatım! Benim!
Geri istiyorum.
Hemen istiyorum!
Kimsin sen?
Marty Stillwater.
Neden benim gibi bakıyorsun?
çok üzgünüm...
Nereden geldin?
baba bana hiç bahsetmemişti.
Arabada kal.
Kızları en çabuk şekilde buradan çıkar.
Ne oldu?
Onları Vic ve Kathy'lere götür.
Ve en çabuk şekilde buraya polis çağır.
Baba, neden bir silahın var?
- Yaralısın. - Benim kanım değil.
Onları hemen Vic ve Kathy'lere götür. Delorio'larda emniyette olurlar. Haydi!
Delorio.
- Bizimle gel. - Yapamam.
Onları Vic ve Kathy'lere götür. Acele et.
- Bırak şunu! - Caddenin aşağısında!
Haydi!
Caddenin aşağısında The Infiniti, kaçıyor.
Eller havaya.
Kıpırdama.
Eller havaya.
- Kaçıyor. - Senden uzaklaştır.
- Eller havaya. - Kaçıyor.
- Yere bak. Yat yere, hemen. - Elleri arkaya.
Tamam. Tamam. Arayan kişi bendim.
Burada yaşıyorum. Burası benim evim.
O benim kocam. Marty Stillwater.
Geri çekil bayan, geri çekil.
Geri çekil hayatım. Lütfen.
Çocukların hepsi iyi mi?
Hepsi iyiler.
Tamam, bebekler, gitmeliyim. Polis bekliyor.
İçeride çukulata parçalı kurabiyeler hakkında bir söylenti var,
ama daha doğrulanmamış. Git ve gör Kathy'yi.
Yüce Tanrım, orada neler oluyor?
Bu soruya bir yanıt bulmak için, neler vermezdim ki, Vic.
Şimdi lütfen beni iyi dinleyin.
Ne olursa olsun, çocukları asla kimseye verme.
Polislere verme. Kimseye. Paige yanlarında olmadıkça.
Hatta bana bile.
Paige benimle birlikte değilse.
Sana bile mi?
Sadece Paige benim yanımdaysa, tamam mı?
Ne... ne oluyor?
Beni bekliyorlar. Sadece Paige.
Affedersiniz efendim. İlerler misiniz, lütfen?
Gerçekten, gerçekten yemem lazım.
Ah, şey, burada patronlarla vakit geçirmeliydin...
ve, pek de şansın olduğunu sanmıyorum.
Lütfen.
Bak, unut gitsin, dostum,tamam mı?
Oluşturulduğum şekle göre,
kafamın paramparça olması hariç,
başıma gelen bir şeyi iyileştirebilirim.
Ama tüm bu biyo-enerjinin aynı yerden gelmesi lazım.
Şimdi, şunu görüyorsunuz...
Sadece 10 dakika önce, göğsümün içindeydiler.
Gerçekten müteşekkirim!
Victor Delorio.
Harika bir hikaye.
Ev ve çocuklarım için 24-saatlik koruma istiyorum.
Benim departmanım değil ama iletirim.
Bir ikiz kardeşiniz olmadığından kesinlikle emin misiniz?
Erkek kardeşi yok, evin tek çocuğudur.
Şimdi, bu davetsiz misafiri vurduğun silahı...
lisanslı bir silah satıcısından mı aldın?
Evet, tetkik için almıştım.
Kullanmadığım bir silah hakkında yazmayı sevmem.
"Heckler and Koch" tetkik için aldığınız diğer bir silah mı?
"Heckler and Koch" mu?
P7. Dokuz milimetre cephane kullanır.
Bir ruhsatınız var mı?
Benim bir P7'im yok ki.
Ofisinizin zemininde yatıyordu.
Bu onun silahıydı.
Ve ruhsatı da yok mu?
Onun ruhsatlı olup olmadığını nereden bilebilirim ki? Benim değil.
Tetkikinize... göre, Bay Stillwater...
insan vücudunda ne kadar kan bulunduğunu öğrendiniz mi?
Yaklaşık sizin ölçülerinizdeki bir bedende 5 litre olduğu...
söylenebilir.
Çok güzel. Tahmini olarak, ama eğitimli bir tahminle,
diyebilirim ki, bu evde muhtelif odalarda, 2 veya...
3 litre arasında kan mevcut.
Bu kadar çok kan ile, ne bulmayı beklediğimi biliyor musun?
Kanın sahibi bedeni.
Kesinlikle...
Çünkü, bu olay gerçekten, bu kadar ağır yaralı birinin...
mahalden kaçabilmesi hayalini resme kolaylıkla çevirebiliyor.
Her şeyi bir araya getirmedeki sorunumu görüyor musun?
Sana söylemiştim. Burada neler olduğunu anlamıyorum.
Bir ay içinde, yeni bir kitabın çıkacak, değil mi?
Şimdi bunun ne alakası var bununla?
Ah, mesela hayal edelim ki... Bay Cinayet kendisi...
birin hedefi haline geldi... gizemli bir katil...
parlak bir dergi makalesi tamamen bedava bir reklamın...
başlangıcı da olabilir.
Eğer kocamın, küçük kızının evcil hayvanını reklam için...
öldürdüğünü ileri sürüyorsanız, defolun gidin buradan.
Artık, sahte bir suç duyurusunun gayri kanuni olduğunu biliyorsunuz.
Eğer, bu evde bulduğumuz kan, bir hayvandan gelmişse,
laboratuarımız kesin türünü belirleyebilecektir.
Gidelim.
Bu kez çok hiddetlendin.
Aksine, detektif. Sanırım yarısını bile görmedik.
Ve bir sorgu esnasında, amirini şüpheye düşürdüğünde...
hakkında suç duyurusunda bulunacağım.
Kimi arıyorsun?
Ailemi.
Belki de, ikizleri vardı ve hastane onlara, diğerinin...
öldüğünü söyledi ve onlar da yasadışı evlat edinme gibi...
bir şey için sattılar.
Bana inanmıyorsun.
Marty, 13 yıldır, sesin...
sabahları duyduğum ilk ses...
ve geceleri duyduğum son ses.
Kendi nefesimin sesi gibi tanıyorum.
Dün seni aramadım.
Ben buraya gelmeden önce, numaranı evde bir yerden...
bulmuş olmalı.
Sen duysaydın, böyle bir hikayeye inanır mıydın?
Karakterlerinden birinin başına getirir miydin?
Kendi evcil hayvanlarımı öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Kendi evimize bir balyoz getirdiğimi?
Kendi halılarımızın üzerine kan döktüğümü?
Dün anayolda bir bilinç kaybı yaşamıştın.
Belki de, başka bir bilinç kaybı yaşadın, veya çıldırdın falan.
Dün anayolda olan şey, tamamıyla farklıydı.
Bugün burada olan şeyin her saniyesini hatırlıyorum.
Paul, bana bir psikiyatr görmeni istediğini ve senin de gitmediğini söyledi.
Beni araştırıyor musun?
Korkmuştum.
Hala da korkuyorum.
Haydi kızları alalım ve buradan defolalım, tamam mı?
Diyelim ki, yapacaz, çünkü onların evin...
tarafındaki kanı görmelerini istemiyoz.
Neden olduğu umurumda değil, sadece yapalım. Lütfen.
ve ailemin tüm bunlar için bir açıklaması yok ise...
polisler bu herifi yakalayamıyor ve olayı çözemiyorsa,
o zaman, istediğin her teste varım.
Paul'un her itirazını anlıyorum, tamam mı?
Tamam.
Kim olduğunu biliyorum. Bayan Sanchez idi.
Babam temizlikçi kadını vurmaz.
Şayet kadın, kafayı yediyse vurur.
Hayır, imkanı yok. Kadın çok iyi biri.
İyi insanlar hep kafayı yerler.
Bir isim ver.
Bayan Sanchez.
Ama o sadece Cumartesileri geliyor.
Düşünsene, kafayı yediğinde, hangi gün olduğu umurunda mıdır?
Merhaba, Victor.
Şey, merhaba Martin.
Mütevazi ikametime hoş geldiniz.
Kızlar nerede?
Küçük odadalar. İçeri gelin.
Bana kızlarım lazım. Hemen lazımlar.
İyi misin?
Bana küçük kızlarım lazım.
Baba, neden böyle uzun sürdü?
Bayan Sanchez iyi mi? Onu vurman gerekti mi?
Öldü mü?
Emily'm, Charlotte'm.
Babanız sizi çok seviyor.
Ve hiç kimsenin sizi tekrar çalmasına müsaade etmeyecek, tamam mı?
Bu da ne Marty? Ne... ne oldu orada?
Artık gitmeliyiz.
Haydi kızlar. Haydi. Acele edin.
Ellerimi tutun, tamam mı? Haydi.
Senin arkadaşınız Marty. Yardım etmek istiyoz.
Teşekkür ederim, ama gerçekten yapabileceğiniz birşey yok.
Paige nerede?
İlerleyin kızlar. Oradaki arabaya binin.
Kimin arabası bu?
Babanızın yeni arabası. Bu gün satın aldım. İlerleyin.
- Tamam. Haydi. - Bak Marty. Bekle Marty.
Marty, daha önce bana, Paige yanlarında olmadığı takdirde,
kızların kimseyle gitmelerine müsaade etmememi söylemiştin.
Lütfen, gitmeliyiz, Paige bekliyor.
Bana Paige yanlarında olmadıkça kızları bırakmamamı söylemiştin.
Yanlarında sen bile olsan!
Lütfen, Vic!
Üzgünüm. Sanki, aklımı kaybediyorum.
Bu olup bitenler öyle çılgınca ki.
Ne oluyor böyle?
Bekle! Sakın kapıyı açma, tatlım.
Tam dışarıda dikiliyor olabilir.
Bir şey unuttum, hemen dönerim, tamam mı?
Tamam.
Ne kadar saplantılı bir fanatik olduğunu biliyorsun, değil mi?
Şey, orada pisliğin tek var... benim tüm kitaplarımı okumuş,
ve şimdi de, benim çocuklarımı çalabileceğini sanıyor.
Benim evime elinde bir silahla gelmiş.
Onu vurmak zorundaydım.
İşte bu yüzden, bu gün erkenden polis buralardaydı.
Vic, hiç beni birini vururken tahayyül edebiliyor musun?
Şimdi, içeri dönmelisin. Geri dönebilir.
Ama... ama, polisler...
Polisler, sanatkar kişilerin sorunlarını anlamazlar, Vic.
Artık lütfen, içeri gir.
Her an geri dönebilir.
Pekala millet, kemerleri bağlayın, lütfen.
Nereye gidiyoruz? Bu araba kimin?
Annem nerede?
Gerçekten birini vurmak zorunda kaldın mı? İlk kim ateş etti?
Susun lütfen. Babanız konsantre oluyor.
Annem nerede baba?
Neden annemin nerede olduğunu bize söyleyemiyorsun?
Kapa çeneni? Sadece kapa çeneni!
Rahatla , Charlotte. Rahatla, Emily.
İkiniz de bu kadar çok ağlamamalısınız.
Daha güçlü olmaya çalışmalısınız.
Sorunlarınız nedeniyle, kendimi suçluyorum,
ama her şey değişecek.
Marty, gidelim.
TERCUME & SENKR0N => C0BRA35
Emily! Charlotte!
- Kim bu? - Babam!
O senin baban değil!
Emily! Charlotte!
Baba, acele et!
Baba, haydi. Haydi baba!
Emily! Charlotte!
O sizin babanız değil,
ama yemin ederim ki, sizi bir daha asla...
tekrar aldatamayacak ve incitemeyecek.
Baba bize yardım et!
Baba hayır!
Acele et baba! Baba!